Agents and brokerages are finding Pinterest to be a unique tool to grow their businesses — and even sell homes.