Barclays has been slapped with a record U.K. fine for trying to keep a huge deal with super rich clients so secret it bought a new safe just to store the documents.