In the Matterhorn’s imposing shadow, winding along mountain passes that straddle the Italian/Swiss border, we get to know the 2017 Mercedes-Benz GLC Coupe.